人気ブログランキング |

11月20日(土) 熱烈歓迎・村上春樹

中国で村上春樹が爆発的人気、経済成長が背景
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20041120-00000105-yom-soci
春樹ファンとしては、無条件に喜ばしいニュース。

a0038076_10385164.jpg
で、どんな表紙で売ってるのかなーと思って探してみた、中国版「ダンス・ダンス・ダンス」=「舞!舞!舞!」・・・なーんにも間違ってないのに笑える。

a0038076_10393375.jpg
じゃ他の国のは・・・イタリア版「Dance Dance Dance」。春樹氏の写真入りが目新しい感じ。魅力的か、は好みの問題。何でも母語に訳してしまう国ですが、そのまま「ダンス~」なのが興味深い。イタリアでも村上春樹作品はとても人気があります。日本人作家No.1は吉本ばなな、みたいだけど。

a0038076_1039502.jpg
そして英語版。映画のポスターみたいで楽しい。ただ、自分の中では羊男のイメージは、日本版「羊男のクリスマス」の佐々木マキさんのイラストなので、英語版はちょっとリアルすぎて堅い。間違っても「おいら」とか言わない気がする。

by dancex3 | 2004-11-21 11:03 | 名もなき詩  

<< 11月21日(日) 悪役トム様... 11月19日(金) ラミちゃん残留へ >>